إنها مسافة صغيرة
من الخلف ماراً بلاعب الطبول إلى أن تصل هنا
...ذلك السير إلى المقدمة شىءً معقداً
أفراد الكورال يظلون
.فى مكان غير ملحوظ إلى حداً ما
.فيقوم الحشد بعمل تلك القفزة
مالذي تقومون به فى هذا الجزء؟
...سأساعدك على الأستمرار♪
إنها أقرب إلى قفزة ...وجدانية
أكثر من مجرد .تفاعل جسدي للغناء
.أنها قفزة تخيلية
لو أتت إليك هذه القفزة .بأريحية
حينها ربما تجد مكاناً لك هناك
...فلتستمر لكي♪
ولكني أعرف العديد من مغنيين الكورال
غير مرتاحين .في ذلك المكان
,لابد وأن يكون لديك ذلك العشق للذات .وتلك الثقة بالنفس
مستعدين للقيام بذلك؟
.وتشعر بها كأنها مسافة كبيرة
!ا,3,2
Subtitled By ***Ahmed shawky***
"عشرون قدم من النجومية"
.هناك طاقة فيما نفعله
لا أحد حتى الآن ,يستطيع أن يميزها
لكن الجمهور يحبوا .رؤية الكورال
(أعني,عندما تفكر فى أغنية (لو ريد "السير فى الجانب الجامح"
تلك الأغنية الشهيرة التي بها .مقطع يزعج العديد من الأشخاص
"لأنه يقول بها "الفتيات الملونة ,ولكن إلى ماذا كان يشير
عندما قال"الفتيات الملونة تقول دو-دو-دو"؟
إلى حقيقة أن هناك قوة في تلك السيدات
التي تقف على المسرح .وتغني بجانب هؤلاء المغنيين
مغنيون الكورال يجعلوا .أي موقف نابض بالحياة
,عندما يخرج صوتهم .هنا تآتي الحيوية
لأن حينها يصبح .أتصال مابين شخصاً وآخر
ماذا عن♪ ذلك الوقت الذي كنتي تتمايلي فيه؟
لقد سقطي على وجهِك♪ لابد وأنكِ قد قضيتي وقتاً ممتعاً
أيتها الفاسقة♪ كيف حالِك؟
ليس بالضرورة أنك تحافظ .على شخصية صوتك عند الغناء
فليساعدنا الرب
لأنك تحاول أن تجعل شخصيتك
.تندمج وتتآلف مع الأصوات الأخرى .هذا رائع
ماذا أصابه؟-♪ إنه بخير-♪
كيف عرفتم؟-♪ الرب لم يمانع-♪
لا تقوموا بهذه الألعاب-♪ أنه بخير-♪
الحب يملأه♪ من أسفله إلى أعلاه
يدور كالعجلة-♪ إنه بخير-♪
...أعتني بنفسك♪
هناك شىءِ يحدث عندما يغلق عليك مع شخصاً آخر
,وترن الأيقاعات الموسيقية ,أعني
,إذا لم يعجبك ذلك فما الذي سيعجيك؟
أهدء وتوقف عن التصرف بجنون♪
سيغادرون وستظل بمفردك♪
,أستطيع...أستطيع أن أكون شخصيات مختلفة .كالحرباء
.أنت دائماً تستطيع أن تغير شخصيتك .لا تمل أبداً
.أنا جزء من تجمع نسائي .يجب أن أستحق ذلك
لم يكن مجرد حلم لي
أتيحت لي الفرصة لكي .أغني هذه الأغاني وأن أحافظ على إيقاعها
كالعجلة-♪ أنه بخير-♪
أعتني بنفسك-♪ الرب لا يمانع-♪
سوف نرقص-♪ الآن-♪
إستدير كالعجلة♪
,كمغني فى الكورال ,يريدون منك أن تأتي
,وتجعل الأغاني تبدو عظيمة ...وتحصل على القليل من الإشادة
.وتعود بسرعة إلى منزلك
أنه بخير♪
الرب لا يمانع♪
الآن♪ أستدير كالعجلة
بداخل عجلة♪
.شكراً لك,يا يسوع
.شكراً لك,يا أبانا
سأدخل إلى بوابته♪
والشكر على ما أنعم علينا به يملأ قلبي♪
سأدخل إلى محكمته وأنا أتسبح♪
الرب أعطانا القدرة على الإبداع,اليس كذلك؟
.نعم,قد فعل- .حسناً-
واليوم سوف نثبت هذا .بالموسيقى
قد جعلني سعيدة♪
سأستمتع بالسعادة التي نعم علي بها♪
أرى هؤلاء الأطفال ,وهم يقومون بهذه الرقصة,فأقول
يعتقد أنه حصل على ذلك .(من...(جيمس براون
أقول,"أنه هذا قد جاء ."من أحد قساوستي
لقد جعلني سعيدة♪
وسأستمتع بالسعادة التى نعم علي بها♪
.والدي كان قسيس- ...والدي كان-
.أبنة قسيس-
أليس هذا متوقع؟ هذه هي الطريقة-
.التي تعرفت بها على الموسيقى- .لقد بدءت الغناء وأنا عمري 4 أعوام-
.عندما كنت فى الثانوية
سأقول أن هذا هو اليوم♪
تأتي وأنت تعلم .الجزء الذي يناسب صوتك
لا أحد يستطيع أن يخبرك .كيف تعلم المغني الغناء في الكورال
.الشكر لله,العظمة,العظمة
.شكراً لك,ياربي
الرب أعطاني هذه الموهبة .وأنا أنوي أن أستخدمها
وهذا هو كل ما ,كان تدور حوله حياتي
أن أحاول أن أحقق .نجاح من الموهبة التي لدي
دارلين لوف) هى أول من ) .بدأت ذلك
(دارلين لوف),و(فانيتا جيمس) ."البراعم"
كانوا أول مغنين سود يغنوا في كورال
.يعمل في ستوديو
الذهب والفضة♪ الذهب والفضة
...الجميع يبحث عن الذهب والفضة♪
,عندما ذهبنا أول مرة للتسجيل .كان جميعهم من البيض
لن تجد الراحة♪ ...في الذهب والفضة
.كان جميعهم بناتاً بيضاء حسنة المظهر
كانوا يستطيعون القيام ,بحركات اليد
...الأقتراب من الميكرفون
,والأبتعاد عنه .ولكن كان ذلك كل شىء
الذهب والفضة♪ الجميع يبحث عن الذهب والفضة
.لأنهم كانوا مغنيين من ذوي البشرة البيضاء ."أطقنا عليهم "القُراء
لا يستطيعوا أن يغنوا أي .شىء بدون ما تكون الأغنية مكتوبه أمامهم
.الناس كانت ترانا ندخل
فيتعجبوا ماذا .كنا نفعل هناك
لقد كانوا يسلمونا الجزء الخاص بنا ,ونحن كنا نتصرف بإحترافية
.كما لو إننا فعلاً ممكن أن نقرأ هذا
وبعدها,كلما تعمقت ,في الموسيقى
كلما أراد الجمهور كورالاً متحرراً بما فيه الكفاية
.لكي يضيف الإحساس إلى ما يغنيه
لا أقصد أن أقول أن هؤلاء المغنيين
لم يكن لديهم إحساس,ولكنهم
.كانوا ملتزمين جداً بما يروه فى الورق
♪ في الذهب والفضة ♪
شيمي,شيمي ذهاباً وإياباً♪
...شيمي,شيمي ذهاباً وإياباً♪
الأغنية كانت تخرج منهم صافية جداً
...هذا هو ما كان ,كانت صافية وواقعية
.جعل من الصعب أن تغفل عن ذلك
شيمي شمي♪ أنها رقصة اليوم
شيمي شيمي♪ أنها جديدة هذا الأيام
شيمي شيمي♪ سوف تساعدنا
مع أمنا وأبونا♪ وأنتم تعرفون من
شيمي شيمي بداخل روحي♪
شيمي شيمي♪ ولن نكبر أبداً
!هذه مفاجئة
.هذا تاريخ
لم يغني أحداً منا مع الآخر منذ 20أو30عام
.لقد كان عمري 15 عاماً عندما قابلتهم لأول مرة
.ألا يعني ذلك شىءً؟خمسة عشر- .هذا ليس مضحك-
.هذا ليس مضحك
لقد كنا بيض قبل ,ما تنضمي إلينا
...وبعدها أضفتي إلينا- .كان لدينا صوتاً عذبة-
...وهي أضافة الجرأة
وذلك الشيء الإنجيلي العميق .وجعلت كل شىء مثالي
شيمي شيمي♪
.لقد إمتلكوا ذلك المسرح
,البراعم"جعلوه ملكهم"
,وعندما دخلوا المجال (كل منتجين (كاليفورنيا
"وكل الأماكن الأخرى,رأو في" البراعم .كل الأصوات التي يريدونها
كل ماعليك فعله ,هو أن تخبرهم بالإتجاه الذي تريده
.وهم سيأخذونك هناك
أتري عندما كنا نغني كالبيض؟
لقد قابلته يوم الأثنين♪ وحينها قلبي ثبت في مكانه
"الشىء المميز في "البراعم .إننا إستطعنا أن نغير أصواتنا
(لقد عملنا مع مغنين مثل (باك أوين .(و(جيمس برون
نعم,قلبي ثبت فى مكانه♪
(نعم كان أسمه (بيل♪
وعندما أوصلني للمنزل♪
,هذا كان مدهش .حتى بدون التدرب عليه
(الشيء المدهش في (دارلين (و(فانتينا)و(جين
.أنهم لم يكنوا يخشوا من منافسيهم
وعندما كان يطلب المنتج شخصاً معيناً
,يستطيع فعل شىءً ما ,دارلين) كانت تقول)
,لا استطيع فعل ذلك" ."ولكني أعرف فتاة تستطيع فعل ذلك
,وهكذا كيف دخلت هي .(وكيف دخلت (ميري
ممكن أن تغلقي الراديو؟
...حسناً
,كيف لك بأن لا تسمع موسيقى فى سيارة (ميري كلايتون),يا (مورغان)؟
...هذا ليس
.هذا ليس منطقي بالنسبة لي
أتري, من الأفضل .لنا أن نسمع الموسيقى لاحقاً
(أعرف ذلك,ولكني فقط أخبرك بذلك,(مورجان ...كيف تسطيع أن
بأي منطق تكون مع مغنية ولا تكون تستمع إلى أغانيها؟
.لا أفهم ذلك
ماري كلايتون) كانت دائماً) ,تقود الكورال
ولكنها كانت دائماً .منفصلة عن المجموعة
حسناً,أنا أخت ♪
تسطيع أن تغني♪
أنا أخت تستطيع أن تغني♪
ولكن لو مت♪
وفقِدت روحي♪
لن يكون خطأ أحد سواي♪
كنت قد بدءت أذهب (للمدرسة فى فترة الصيف مع (ميري
وكانت هي قد بدأت الغناء فى الشارع ,وكنت أقول وقتها
"هذه الفتاة مذهلة"
ليس خطأ أحد غيري♪
ليس خطأ أحد♪
ليس خطأ أحد غيري♪
ليس خطأ أحد♪
لو مت♪
.لم يكن لديها أية نوايا خفية بخصوص ذلك
."كانت تقول,"هذا هو مايجب أن أفعله
لو مت♪
وفقِدت روحي♪
ليس خطأ أحد♪
غيري♪
♪ ليس خطأ أحد♪
.(راي تشارلز) هو المغني الوحيد
الذي كان يسمح ,لنا أبي بأن نذهب لحفلاته
.وكنت أقف في نهاية المسرح ويدي تحت ذقني
وأقول,"أستطيع أن أفعل ذلك سأكون ."واحدة من الـ(ريلتي) في يوماً ما
(لقد رغبت بقوة أن أكون واحدة من الـ(ريلتي
(هاهم الـ(ريلتي .ليساعدونا في هذا المقطوعة
كنت أجلس في المنزل,يوماً ما
.(وجائتني مكالمة من (بيلي برستون
معكي (بيل),كيف حالك"؟"
."أتخلص من بعد الثياب"
فلتتركي ذلك وتأتي" ."(هنا لكي تغني لـ(راي
عندما تريني مكتئب♪
فلتأتي إلي,حبيتي, لكي تطمئني علي♪
كلا,هذا لا يهم♪
وبالطبع,كما تعلم,كنت وقتها عندي ثقة كبيرة بنفسي
كنت الأعلم كل الأشياء التي من .المفترض أن تقوم بها كمغني
أنظر إلى تلك الفتاة♪ التي ترتدي الثوب الأحمر
تسطيع أن تكون كالمُهرة طوال الليل♪
ولكني لم أكن أعرف شىءً
عن أمور التسلية
كل شيء بخير♪
كل شيء بخير,ياحبيبتي ♪
,لقد قال "نعم,أنتي المغنية رئيسية"
ولكنك ستغني مع ثلاثة" (مغنيات آخرين,يأخت (ماري
لذا فسوف نعلمِك كيف تغني
"مع ثلاثة أشخاص آخرين
كل شىء بخير♪
.كان هو القس .ونحن كنا الكورس
لقد أضاف روح الكنيسة .إلى الموسيقة الرائجة
وعلى الرغم من ذلك,كان يغني عن الجنس
أرقصي-♪ أرقصي-♪
حبيبتي-♪ أرقصي-♪
تسطيع تخيل,أن ما سوف أقوله,قد قولته بالفعل
بدون أي إجابة لذلك؟
أرقصي-♪ أرقصي,حبيبتي-♪
أرقصي-♪ أرقصي -♪
لقد قام بأغنية ."إسمها"مع بعضنا مجدداً
ويألهي,لم أستطع تذكر الجزء الثاني
.لم أستطع أن أسمعه
,لم أستطع أن أصيب النغمة فقد قام
بعزف نغمتي بعنف ,على البيانو
وكان عدد الحضور وقتها5000 فرد
."حفلة ضخمة في "حديقة مديسون سكوير
.ظل يعزف,يعزف,يعزف .لقد عزف بعنف هذة النغمة
.وبعد ذلك,تذكرت كل شيء
.لن أجعل من نفسي حمقاء
حبيتي,هيا نذهب للمنزل-♪ هيا نذهب للمنزل-♪
♪ حبيبتي,هيا نذهب للمنزل ♪
الكثير من المغنين فى الكورال أنهم مجرد مغنين كورال
أنهم لايريدوا أن يقوموا بكل تلك .الصعوبات لكي يكونوا مغنيين رئيسيين
هذا مثير,خصوصاً وأنت تتحدث عن مغنيين الكورال
لأن (ليسا) قد قامت بالعديد من الأغاني كمغنية رئيسية
.وهي ممتعة بطريقة مدهشة .هي فعلاً مضحكة
.تغني بكل شىء بداخلها ,تسطيع أن تغني منفردة طوال اليوم
.ولكن ليس هذا ماتريده فعلاً
.مرحباً
.لا أريد أن أذهب للمدرسة
أتذكر عندما أخذتنى أمي .للمرة الأولى للحضانة
,لقد قولت للمعلم لقد كتبت أغنية",حسناً؟"
"أريد أن أغنيها لباقي الفصل"
."فكانت تقول حينها"يألهي,هذا جيد .ولم أتوقف وقتها
.وقد أضطرت لأن توقفني "وقالت"هذا فعلاً مسلي
(أن أكون بالقرب من (ليسا ,ذلك كان شىءً مُلهِلم
.لأنها فعلاً موسيقية مدهشة .ولكنها لا تتحدث عن هذا
.أعني,أنها كانت فعلاً مدهشة
الكل كان يعلم من .(هي (ليزا فيشر
.لقد كانت حديث المدينة في وقتها
أنه من الغريب لي أن .آراها تقف بجوار مغنيتين آخرتين
.هذا كان غريباً بالنسبة لي
أنها فنانة مدهشة ولها مكانة
.أمام الجميع,وتحظى بإهتمام الجميع بطريقة عظيمة
.أحب الألحان الموسيقية
...أنا واقعة في حب
...ذبذبات الأصوات
.وما تفعله للأشخاص
.أنه شىءً مألوف,ولكنه مميز جداً
وتكون سعيداً جداً .عندما يصل إليك
.وتحاول أن تبقي عليه قدرما أستطعت
,إنها إمبراطورة ذلك العالم
,وكان لا يبدو عليها ذلك الحب للذات
ولكن ذلك كان يتطلب الكثير من .الثقة بالنفس لكي تأخذ هذه المكانة
لأنه كان هناك العديد من مغنيين ...الكورال,وقد أحتفظت هي
أحتفظت بذلك المكان المحصن .لفترة طويلة
,بالنسبة لى .الغناء يعني المشاركة
.لم يكن أبداً منافسة ولكن هناك تلك الطاقة التي بعض الأحيان
تصيبني وتجعلني كالمجنونة
,من أستطيع أن أكلمه ,لكي يعرفني على هذا أو ذاك
,ولكن هذا... لا أعلم .أشعر وكأنه نوعاً من التملق
.لا أعرف السبب
بالنسبة لي,لا توجد آلة .أعظم من الصوت
تستطيع أن تكون عازف عظيم ,وتعزف أشياء تؤثر في الناس
ولكن الصوت هو .الشىء الوحيد الذي ولدنا به
هناك العديد من المغنين كان لديهم حضور هائل
في العديد من الأغاني الرائعة,مغنين ليس بالضرورة نعرف آساميهم
.ولكن أغانيهم كان لها تآثير هائل
أتذكر كان هناك عرضاً .(خاص لـ(فيل سبكتور
.ربما كان ذلك عام 1965
كل مساء عندما تغيب الشمس♪
و(دارلين لوف)و"البراعم"كانوا يغنون تلك الأغنية
.التي كان يلعبها (فيل)على البيانو
كل مساء عندما تغيب الشمس♪
أضع رأسي على الوسادة♪
.وكان عمري حينها حوالي 16 عام !وقتها تحمست جداً
.هذا هو ما سوف أفعله
.ها نحن- .مرحباً-
.(مرحباً,(دارلين- .(روبرت)-
."ماذا عن," أنه الكريسماس,ياحبيبي أرجوك عُد إلى المنزل
كريسماس- ♪ حيث يهبط الثلج- ♪
كريسماس- ♪ أراه وهو يتساقط- ♪
كريسماس♪
(فيل سبكتور) هو من بدء ذلك
"مع شركة "وول أوف سوند أراد أن يعلم الجميع
,(أنه كان موسم (فيل سبكتور
(وليس موسم (دارلين لوف .(أو موسم (كريستال
(أنه كان موسم (فيل سبكتور
أنهم يغنون الكريسماس♪
الكريسماس- ♪ ياله من صوتٍ سعيد- ♪
يبدوا عليهم أنهم صِغار جداً.حسناً هم كذلك .كان عمري 18 عام.الآن أنا 70 عام
..."تسجيلات الـ"سبكتور
وهذا كان مضحك,لأنه على الرغم أن ذلك كان الصوت
أردنا أن نمتلكه .لسنوات عديدة
ولكننا لم نستطع,لأننا لم ندرك ,أنه كان صوت الشباب
.لأشخاص صغار بالسن
وهاهي (دارلين)ليس فقط أنها كانت تمتلك
,شخصية رائعة
.ولكنها كانت تمتلك صوتاً قوياً ...أنها أمتلكت
أياً كان أسمه,لقد أمتلكت ذلك .الصوت المنشود
مدهش,اليس كذلك؟
لقد كنت موهوبة .ولكني لم أعرف ذلك
عندما ذهبنا لنقوم بأغنية "أنه متمرد"كنت أعلم إنها
.(كانت للمجموعة التي كانت لديه في (نيويورك
وقولت وقتها:"هذه الأغنية لن يكون لها أي تاثير
."فلندخل ونأخذ النقود ونمشي
.وكانت هذه أول أغنية لي كمغنية رئيسية
أنظر إلى الطريقة♪ التي يمشي بها فى الشارع
أنظر إلى الطريقة التي يحرك بها قدمه♪
أنه يرفع رأسه عالياً♪
عندما يمشي في الشارع♪
قامت (دارلين) بالعديد من الأغاني التي أنتجت وقتها
.وعليها أسماء أشخاص آخرين غيرها
ولا فرداً واحد من الحشد♪
الكريستالز) كانوا يقومون) ,(بجولة وقتها مع (جيني بيتني
تصدرت وقتها الأغنية رأس القائمة
على الرغم من أنهم لم .يستمعوا إلى هذه الأغنية من قبل
أنه متمرد ولن يصبح شخصاً جيداً♪
أنه متمرد لأنه لم يفعل مطلقاً♪ ماينبغي عليه فعله
ولكن ليس لأنه لا يفعل ما يفعله غيره♪
هذا ليس سبباً لأن لا أحبه♪
لقد كان ذلك شىءً مثبط للعزيمة
أن تجلس في منزلك ,وترى الأغنية التي غنيتها
وشفاة أحداً ما تتحرك كأنه يغنيها .ولم يعلم أحد بأنك من غنيتها
لا يوجد سبب يجعلنا♪ لا نحب بعض
لقد كان لطيفاً معي دائماً♪
المؤلم هو عندما يستمع إليها الأشخاص في الراديو
.(ويكون رد فعلهم,"يالا روعة,(الكريستالز ."أنها أغنية عظيمة
,ويظلوا يتحدثوا معي عنها .لا يعلموا بإني من قمت بها
وبعد نجاح أغنية ,"أنه متمرد"
...وقتها قولت لنفسي,"حسناً
,أنه يعرف كيف يقوم بأغنية ناجحة
."لذا فعلي أن أوقع معه
أول شيء فعله (غير إسمي من (دارلين رايت
,(إلى (دارلين لوف وأول أغنية مسجلة لي
"كانت"أنه بالتأكيد الفتى الذي أحبه
.لذا فقد ذهبنا إلى الأستوديو .لقد وقعت معه الآن
كل شىء كان قانوني.وسجلنا أغنية ,"أنه بالتأكيد الفتى الذي أحبه"
وعندما كنت أتجول بالشارع بعدها بشهرين
,سمعت مذيع الراديو يقول ."(حسناً,الأغنية الجديدة لفريق (الكريستالز"
فكانت ردة فعلي,"(الكريستالز)؟ماذا فعل؟ .كيف أقحهمهم في ذلك؟"لم يخبرنا بذلك
كلا,لقد كانت صوتي على أغنية"أنه بالتأكيد .الفتى الذى أحبه".لذا غضبت جداً وقتها
حجرة واحدة لم تكن تناسب نجمين في ذلك الوقت
(لذا فقد أحتفظ بها (فيل سبكتور .داخل صندوق
أفضل الأغاني التي قامت بها
.لم يكن اسمها عليها
ماذا كانت ردة فعلك بعد أن حققت تلك الأغنية نجاحاً كبيراً؟
.غاضبة
.(لأنها كانت أغنية (دارلين لوف
لقد أنبهرت دائماً بعدد مغنيين الكورال الذين أستمعت إليهم
,وأذهلتني موهبتهم ,كنت أستمع إليهم وأقول
(يألهي,أنتي بنفس جودة (شاكا خان" .هناك العديد منهم
.لا تستطيع أن تتخيل ذلك
تاتا فيجا),كانت مغنية عظيمة)
.(وكانت بنفس مستوى (آريثا ,وعندما أرى ذلك
,أفكر داخل نفسي "ماذا تفعلين؟"
تحدث,ياربي♪
تحدث معي♪
تحدث,ياربي♪
ألن تتحدث معي؟♪
.أنا فقط,كنت أحب الموسيقى
.هي كل مأريد فعله
لقد كنت ضائعة♪
.لقد كان عمري 16 عام وقررت أن أذهب لكاليفورنيا
لا أريد أن أذهب للمدرسة.أريد ان أكون .مغنية مشهورة.تفكير أناني جداً
."ووالدي قال لي "حسناً
سيكون لديك فرصة "أكبر في "الساحل الغربي
.ستعرض نفسك
...(أن ننضج هنا في (لوس أنجلوس
...كان فعلاً...- هوليود) كانت دائماً)-
.على مقربة منك
.لذا فقد كان لنا أفضلية حقيقة
.(وخصوصاً مع أفراد الـ(الموتاون
...(الموتاون)- .نعم-
يألهي.أتذكر
,عندما كنا نأتي لنقوم بالجلسات الطويلة
وكنا نعود لمنازلنا .في الصباح
.هذا صحيح- والناس وقتها-
.يكونوا ذاهبين للعمل
.(يألهي,(ستيفي واندر .لقد كان كل شىء بالنسبة لي
.تاتا فيجا),...صوتها مذهل)
,أحدهم قدمني إليه ."هذه هي تاتا فيجا"
."تشرفت بمقابلتك" ,فظل يمشى.فقولت لنفسي
.حسناً لابد أن أقوم بشىء" ."ها هو البيانو
.لعبت تلك النغمات الأربعة التي كنت أعرفها
فسمعت تلك الفتاة تغني ,كل هذة المقاطع
"فقولت,"يألهي
.ثم عاد .وقال"أنتي تغنين مثلي
هل هذه هي؟هل ...ذلك كان نفس الشخص؟لقد كانت
!مذهل
.لقد أحببت الموسيقى
.وهي كل ماردت أن أفعله
أسمع♪
العالم الذى نعرفه بني بمهارة♪
هذ لوحده لا يحتسب♪
بدون العرق♪
والكد في العمل♪ لن يساوي عشرة سنتات
,كل شىء يعود,كما قولت .إلى نداء وإستجابة الكنيسة
إسحب سمكة من الماء♪ إلى أشخاص من الماء
إلى النهر,إلى المصرف♪ إلى السعيد,إلى الحزين
من الأول إلى الآخر♪
,كان هناك ذلك الرجل ,يقف في المقدمة يدلي بشهادته
وكان خلفه الحشد,يقول آمين
الجميع,هيا نغني ونغني ونغني♪
حسناً,الجميع,هيا نغني ونغني ونغني♪
كان هذا نوعاً من الكورال
الذي أتي مباشرةً من الإنجيل .والكنيسة جعلته ذات طابع دنيوي
كان هذا صوت المعرفة الدنيوي
إيكي ترنر),يألهي) (إيكى وتينا ترنر)
لم أستطع أن أصدق
إنه طلب مني أن أعمل .معه في الحال
,وقولت له ."حسناً,بالطبع"
ولكني لم أعرف إلا القليل .في ذلك الأسبوع,عن الذي كان يعنيه ذلك
أعتقد أننا كنا ,(الرموز الأولي لموسيقى الـ(الأر أند بي
"الإيكتيس"
.(رؤية (إيكي ترنر)و(تينا ترنر
تلك الفتيات .كانوا رائعين جداً
,تينا) كانت مذهلة بالطبع)
.ولكنهم لم يكنوا ضعاف ايضاً
.كانوا مذهلين
لقد كانوا يمثلوا الحب والسلام ,والسعادة
,نساء يحرقن صدريتهم ,تحرر المرأة
والوقت كان مناسب .للطريقة التي قدموا بها أنفسهم
إيكي ترنر) رأى نفسه كقواد)
,ورأى مغنيين الكورال ...وحتى زوجته
أفعل مأريده- ♪ ...كنساء-
.يعملن لديه,كعاهرات
أفعل ماتريد♪
عندما تريد♪
والان قومي بما أنتي جيدة فيه♪
لقد كان يتأكد من أن يمتلكن مظهراً معيناً
وأن يكن قادرات على المشي بطريقة معينة
.والرقص بطريقة معينة
والآن سوف أحاول♪
هناك فنانين حتى الآن
الذين يظهروا مغنين الكورال .كشىءِ خلاب
.بالنسبة لي,لم يكن هذا غناء في كورال .كان هذا مجرد تقمصاً للشخصية
دعني آراك♪
.هناك فنان عملت معه
تصيبني القشعريرة ,عندما أتذكر كيف كانت أخلاقي فاسدة
.عندما كنت معه في المكتب .لقد كنا تقريباً بدون ملابس
:قوانين اللبس "أجعل الرجال مُثارين"
دعني آراه♪
دعني آراك♪
أنت وأنا♪
كنت أحاول أن ابدو بمظهراً أنيقاً
وحاولت أن أعبر عن نفسي بطريقة محترمة
,ولكن هذا ماحصل ,لم أعد لنفسي لكي أقول
"إنني سأكون رمزاً للأثارة الليلة"
."ولكن صورك ظهرت في مجلة "بلاي بوي
نعم لقد ظهرت بعض الصور ."لي في مجلة "بلاي بوي
.الروك الإنجليزي كان ظاهرة
لقد كانوا يحاولوا .أن تكون موسيقاهم كالسود
أغلبهم حاول .أن تكون موسيقته كموسيقى السود
والطريقة الوحيدة ,لكي يحققوا ذلك
إضطروا أن يستخدمونا .لكي يحققوا ذلك
.مثل (ليد زيبلين),على سبيل المثال .(روبرت بلانت)أو(جوي كوكر)
بينما كنت أتجول♪
في السماء♪
هذا الكوكب الجميل,جذب أنتباهي♪
,منذ سنوات عديدة ,(عندما كنت أغني مع (راي
رأيت ذالك الشاب .يتلوى في مقدمة الحفلة
,لذا فظللت واقفة هكذا
,وكنت أخبر الفتيات
من هذا الشاب؟" "ماذا به؟
حتى نموت♪
سنظل نتعلم كيف نعيش سوياً♪
نتعلم العيش سوياً♪
نتعلم العيش سوياً حتى نموت♪
ولكن الشيء الذي أحببته (في العمل مع (جوي
.أنه كان يتركنا نكون على طبيعتنا
,في إنكلترا,يقولون لنا .إنطلق"
."إعطنا كل ما لديك
وكان ذلك موسم "إبداع "الروك آند رول
,لقد أعطانا حرية مطلقة
.ووجوه الجميع كانت مبتهجة
,وبدء شخصاً ما يغني شيئاً
وآخر يعزف شيئاً
...والجميع كان
حتى نموت♪
نتعلم كيف نعيش سوياً♪
(وحينها عندما ذهبت إلى ستوديو(آي&أم .(كانت عائدة من مكتب (لو
جوي) كان قادماً للمجموعة) ,من البوابة الأمامية وقال
."ها هي"
قال,"أريد منكِ أن تعملي ."معي في جميع تسجيلاتي
نتعلم العيش سوياً♪
في أي لحظة,كان ممكن أن ترى
(جيمس تايلور) ,قادماً إلى الرواق
,أو ترى (كارول) قادماً ."ويقول"فلتأتي لتغني معي
♪ حتى نموت♪
.دعيني أدخل,عزيزتي,إلى منزلي الثاني
.ياله من ستوديو عظيم
لقد قضينا أوقاتاً كثيرة .في هذا الأستوديو
,كان الوقت متأخراً في المساء
.وكنت وقتها حبلى
,وكان شعري به بكرة الشعر والأشياء الأخرى
.وكنت مستعدة لأن آوي إلى الفراش وجائتنا مكالمة
ميري),هناك مجموعة من الشباب)" ...في المدينة يسموا"رولينج
...رولينج" ,وهم من إنجلترا
."ويحتاجون شخصاً ليغني معهم
لقد جاءوا ليأخذوني ,وأنا أرتدي بيجاما حريرية
ومعطف من الفرو .ووشاح على رأسي
لقد قولنا,"أنه سيكون شىءً رائعاً ,لو غنت سيدة هذا الجزء
,الذي كتبته عن الأغتصاب ."والقتل وأشياء مثل ذلك
,لقد كان في منتصف الليل ورأينا
"سيكون رائع لو غنت سيدة هذا الجزء"
.لم أتعرف عليها
.ثم أزالت بكرات الشعر
لقد كانت في الفراش .ثم قامت من الفراش
.وقد كان جزء بذىء لكي تغنيه
قولت,"ماذا؟
أغتصاب,قتل؟ "أنه مجرد إطلاقاً للنار ؟
بدءت أغني:"أنه مجرد أطلاقاً للنار .(مجرد إطلاق للنار "مع (مايك
,لقد غنت الكلمات في الحال معي ,وأضافة إليها الكثير من الهوية
.وهذا ما كنت أحتاجه
لا تقلقوا♪
من الحروب,يأولاد♪
أنه مجرد إطلاقاً للنار♪ إنها مجرد إطلاق للنار
.مأحببته أنها كانت تسطيع الغناء .(لقد كانت قادرة على أن تكون (ميري
.لم تكن مضطرة لأن تخفي شخصيتها
"وقد قال,"أتريدي أن تقومي بأغنية اخرى؟ ."قولت له,"بالتأكيد اريد أن أقوم بواحدة اخرى
.لقد فعلتها,مرتين
,لذا فقولت بداخلي سأقوم بواحدة أخرى"
."وسوف أبهرهم
,دخلت مجدداً وغنيت الجزء الذي به
اغتصاب,قتل♪ مجرد إطلاق للنار
.لذا فقد كان علي أن أنتقل إلى المسافة الموسيقية الأخرى
اغتصاب,قتل♪
أنه مجرد إطلاقاً للنار♪ أنه مجرد إطلاقاً للنار
أغتصاب,قتل♪
أنه مجرد إطلاقاً للنار♪ أنه مجرد إطلاقاً للنار
اغتصاب,قتل ♪
أنه مجرد إطلاقاً للنار♪ أنه مجرد إطلاقاً للنار
نقوم بهذه الأشياء
,في حوالي الثانية صباحاً
فتسمعها اليوم الآخر ."فيكون رد فعلك,"هذا فعلاً رائع
.رائع.لا أسمع تصفيق
,الجميع كان يقول لي ."يجب أن تخفضي من كل شيء"
"وعندما ظهر عالم"الروك آند رول ,ليقول
,"كلا,نحن نريد منكِ أن تغني" .لقد أنقذنا
.لقد أنقذنا.أنقذ حياتنا
.ليسا),فلنتمرن على ذلك) .ليسا),هيا نقم بذلك)
...دعينا فقط .نقوم بالمقطع الختامي
.فيني),من المقطع الآخير)
.فقط المقطع النهائي
الزئبق يتساقط♪
لقد نهضت من الفراش♪
وأستجمعت أفكاري سوياً♪
ولكن يجب أن أرفع رأسي♪
يبدو إنها قد ذهبت- ♪ ذهبت- ♪
غادرتني مبكراً جداً♪
"أثناء تسجيل أغنية "الولع بالشتاء (لقد طلبت من (ليسا
,أن تقوم بأداء صوتي وتفعل
.شىءً ما لتجسد روح الوحدة
,وأخرجت هذه الأصوات ,مذهل
.رائع,أصوات روحانية
لذا في كل مرة ,تؤدي هذه الأغنية معي
.أطلب منها أن تفعل هذا
ليسا),أعطيني!...تستطيعي أن) .تعطينى أكثر من ذلك
.فعلاً؟حسناً
.أعطيني شىءً لألعب به
.دعيني أسحبك للداخل
.وأنا أيضاً فخور بفريقي جداً
متعتي الحقيقة عندما أتراجع .وأجعلهم يقوموا بما هم جيدين فيه
,كانوا يؤدون تلك الأغنية
.فيذهبون إلى تلك الرقعة الموسيقية
و(ستينج) كان لطيفاً بما يكفي ,لكي يقول,"حسناً
سلطوا عليها الأضواء ."وأجعلها تتطلق بحرية
.(ليسا فيشر)
لديها صوتاً هائلاً
.وأعتبرها نجمة
.إنها نجمة
تضع كل شىء عندها في الأغنية
.وبعدها يحدث شيءً رائعاً بداخلك
,أنت كالريشة الصغيرة
فيقوم أحداً بالنفخ بها- .فتطير-
.تطير ولا تسقط ابداً
.لا تصدم رأسك مطلقاً .تهبط بسلاسة
.هذا مأشعر أنه يشبهني
صوت الأنسان هو أنقى تعبير
.يخرج من طبيعتك الكونية
لا يوجد حائل بين روحك .وقدرتك وجسدك وبين الجمهور
شىءٌ لا تسيطيع فعله بالبوق .أو الساكسفون أو الجيتار
شىء نقي,وذلك هو السبب ,في كونهم حساسين جداً بخصوصه
.لأنهم يرونه بهذا الشكل
.الفوضة تعم المكان .آسفة
.يألهى...الفوضى تعم المكان .الشقة فوضوية
هذه البومات قديمة ذهبية .لم أعبأهم بعد
(يوجد شىءٌ من جولة لـ(تينا ترنر .أهدتني إياها
هذا بوستر قديم .(أحبه لـ(لوثر فاندروس
.لقد قابلته بعد إنتهاء الجولة مباشرة
,عندما قومت بأختبار أمامه دخلت الحجرة
فوجدته يجلس بجانب البيانو ,وبجواره
.عبوة من الدجاج المقلي
.ضحكت غصب عني .لقد كنت متحمسة جداً
النسور- ♪ النسور- ♪
النسور تطير♪
...فقال
♪ والنسور تطير♪
."غني هذه لي"
.فغنيت له شيئاً
فقال,"حسناً غني ذلك " وأدخلي هواءً أكثر
.فنعجبت من ذلك ."فقولت له,"حسناً
لأنه,كما تعلم,لا أحد .يتحدث عن هذه التفاصيل الصغيرة
معظم اقتراحته كانت .بخصوص الهواء والنفس
,بعض الأحيان رقة اللحن "مثل..."لا مجال للعودة
...الطريقة التي تخرج بها من اللحن "العودة"
...ا,2- وهاهي وردة- ♪
لقد كان صوتي مثل ذلك الباراحة .عندما كنت أتدرب على اللحن
.هو فعلاً كان كذلك
أتفهمى مأقوله؟ .لقد كنت وصلت إلى هذا الحد
.لقد وصل إلى ذلك الحد- .(كنت أنا و(جون جلين-
,بعدما أنتهينا من الغناء ,قال,"حسناً,
,لو تستطيعوا أن ترقصوا ."ستغنون بهذه الحفلة
.ولقد كنت سعيدة جداً .وبعدها شعرت بالقلق
.أنتظري قليلاً .لدي قدمين يسرتين
.(ليسا) هل أنتي مستعدة الآن♪
تبدين رائعة♪
قليها مرتين ♪
هل أنتي مستعدة♪ ألن تخبريني,يا جميلتي؟
أخبريني ثم أخبريني مجدداً ♪
هوو,هوو ♪ ...والآن إفعليها ♪
لقد عرف كيف يجمع بين المواهب المختلفة
...ويجعلها تبدو جميلة .كقطعة من الحُلي
طول الطريق♪
أتعلم,عندما كنت طفلة وكنت أشتري أسطوانات لـ
,(الشيرليز),أو(أريثا فرانكلين) ,(أو(ديونا واروريك
أول الأشياء التي كانت تجذبني
,مغنيين الكورال .وهذا تبقى معي
لوثر) كان مغني فى الكورال) .(ومغني إعلانات في (نيويورك
,بالعودة إلى تلك الأيام لوثر) كان ثمين جداً)
,وكان يرتدي بدلة بثلاثة قطع ,يتعرق كالخنزير
.ويغني كالملاك
,(لوثر فاندروس) ,عندما قابلت (لوثر فاندروس) لأول مرة
,(ذهبت لـ(فيلادلفيا ...(دافيد بوي)
,دافيد بوي),دعاني) ...عام1973,لكي أسمع
لقد كان يسجل أغنية ."الشباب الأمريكان"
وكنت قد قومت بعمل إسطوانة ,وعلمت أنه سمع منها أغنيتين
لذا فقد كنت متحمس جداً
فأخذت الأتوبيس .(إلى (فيلادلفيا
(وذهبت إلى الأستوديو وقابلت(دافيد .وفريقه
(وكان(لوثر فاندروس واحداً من مغنيين الكورال
(في فريق أغنية(الشباب الأمريكان .(لـ(دافيد بوي
الوقت,تخلى عنه♪
تخلى عنه- ♪ إسترجعه- ♪
.هذا لطيف.هذا لطيف .حسناً,المقطع الآخر
يجب أن تفعلوها بهذه الطريقة ...لكي تصيبوها..ا,2
...لقد كان .لقد كان رائعاً
وكان هذا التسجيل الروحاني ,(لـ(دافيد بوي
لذا فقد استعان بهذه الأصوات التي ,تعود جزورها إلى الكنيسة لكي يحقق ذلك
.لأنهم يجلبون العالم معهم
طوال الليل♪
كانت تريد الشباب الأمريكان
الشباب الأمريكان♪ الشباب الأمريكان
أنها تريد♪ الشباب الأمريكان
,أؤمن,أن دور مغنين الكورال
.يتطور كلما تطورت الموسيقى
الموسيقى أصبحت أغنى وأكثر تعقيداً
,واكثر إثارة فى السبعينات
وكذلك مغنين الكورال .أصبحوا أكثر تعقيداً
.أصبحت أكثر من مجرد أصوات .أصبحت الموسيقى
طوال الليل♪
كانت تريد الشباب الأمريكان
الشباب الأمريكان♪
فتجد نفسك تغني
,مايغنية مغنين الكورال
.كما تغني ما يغنيه المغني الرئيسي
أمي أصابتها التشنجات♪ فأنظر إلى يدي كيف ترتعش
لقد سمعت الأخبار اليوم♪
لقد حصلت على جناح♪ وأنت قد هزمت
ألا يوجد إمراة♪ أستطيع أن ألكهما على فكها؟
ألا يوجد رجل♪ يستطيع التوقف عن الكلام؟
ألا يوجد طفل♪ أستطيع أن أحمله دون أن يحكم علي؟
ألا يوجد قلم سوف يكتب♪ قبل ما يموتوا
ألست فخور♪ بأنك مازلت لديك
ألا توجد♪ أغنية قادرة على أن
تجعلني أنهار وابكي؟♪
طوال الليل- ♪ طوال الليل- ♪
(عندما تفكر في تاريخ موسيقى (البوب
وتفكر في كل تلك المقاطع المحفورة في الذاكرة ,ويغنوها الناس طوال الوقت
,أنهم يغنون معنا في أغلب الوقت
.لأن هذا ما نفعله في الأغنية .نغني الأشياء التي تحفر في الذاكرة
.هذا العرض كان كالظاهرة الكونية
,لو كنت هناك وشاهدت ذلك
.سيكون شىءً يظل معك إلا أن تموت
(كلوديا لينر) ,حصلت على هذا الظهور
وبعدها جاء الحدث المهم في حياتها .(مع فريق (رولينج ستون
وكانت (كلوديا لينر) مثيرة جداً,كانت واحدة
.(من فريق (اللأيكتيز
,لقد كانت راقصة بارعة .مثيرة وجميلة جداً
كان هناك القليل من مغنيات الكورال الصغار بالسن
من كانوا يحاولن .الأرتباط بالمغنيين الرئيسين بأكبر سرعة ممكنة
أنا و(مايك) كان بيننا علاقة مميزة جداً
.واعتدنا على قضاء وقت ممتع سوياً
,إعتدنا قضاء وقت ممتع ,فقط بعمل أشياء تافهه
.أن يرتدي كلاً منا ثياب الآخر .مجرد أشياء مجنونة وحمقاء
,مايك) كان لديه مظهر الفتى السيء السلوك)
,و(دافيد) كان لديه مظهر المخنث
,ولكن أولاً وقبل كل شيء .كان جميعهم لطفاء
على أية,لابد وأنها أستمتعت ,في هذه الأيام
.لأنها كان يبدو عليها كذلك
في هذا الوقت تحديداً,كانت ,هناك العديد من الأحداث
متضمنة حركة حقوق المدنيين .والحرب
,كان هناك العديد من الأحداث السياسية
.وكنا منفصلين عنها في أغلب الأوقات
وكنا نعرف بشأنها فقط
عندما نخرج للشارع
,وإلى الأماكن التي كنا نعيش بها .ومن الأشخاص الذين كنا نتحدث معهم
,تكون قادرن على رؤية السياسة والثقافة الحقيقة
.تعرف ماذا يحدث بالثقافة
,لقد كانت أوقاتاً غريبة.كانت أوقاتاً سعيدة في الموسيقى .ولكنها كانت أوقاتاً حزينة في الحقيقة
.ا,3,2
.أرفع الصوت
.أتذكر أن (كلودي كينج) طلبني في ذلك الموسم
لقد قال لي,"ذلك الشاب الذى أسمه . "لينيرد سكاينيرد) يريد العمل معكِ)
,فقولت,"فعلاً؟" فقال نعم,أنه يريد أن يقوم بأغنية"
"...أسمها"الموطن العذب أ فقولت,"ألاباما"؟
عزيزي,لا أحد يريد" ."(أن يغني شيئاً عن (ألاباما
أنا بالتأكيد لم أرغب (في أن أغني شيئاً عن (ألاباما
لقد سمعت السيد(يونج) يغني عنها♪
سمعت أن (أولي نيل) يكتب أسمها♪
أتمنى من (نيل يونج) أن يتذكر♪
الرجل الجنوبي لا يحتاجه حوله♪
وكان هذا هو الوقت الذي كانت به فكرة قوة المجتمع الأسود
لها تأثير كبير على الأشخاص الذين يظهروا أنفسهم
,معتمدين على افكارهم الخاصة المعاكسة لوجهة نظر المجتمع الأبيض
.عن الطريقة الصحيحة التي يجب أن يتصرف بها المرء
نحن لا نكترث البتة بإن كان
.المجتمع الأبيض مستائين أو لا .سنفعل مانريده
الموطن العذب ألاباما♪
.زوجى كان أكبر مني بـ19 عام
لقد قال لي,"أنتي يجب أن تغني ."'تلك الأغنية
,فقولت له,"لماذا؟" فقال ,ستفهمي ذلك لاحقاً"
أنتي الآن,مازلتِ صغيرة ولا تفهمين ذلك
."أنتي فعلاً لا تفهمي ذلك
في (بيرمنغهام) يحبون المحافظ♪
والآن,لقد فعلنا كل ما نستطيع فعله♪
,هذا ما كنا نفعله .كنا نعيش حياتنا
,كنا نعيش أوقاتنا .كنا نعيش بتلك المشاعر,ونبدع
كانت كالصفعة على الوجه ."الموطن العذب ألاباما"
."لقد فهمنا أغنيتك "الموطن العذب ألاباما
.ولكننا سنغني أياً كان,وسنفحمك بغنائنا
,لو أتيحت لنا الفرصة
,سنثبت قيمتنا بطريقة لا تدع مجال للشك
,وكلما تتقدم أكثر ,وعندما ستبدء بتعريف الغناء
سيكون معتمداً على هذه الأصوات التي لديها قدرة على التحول
.والتي تخرج من أفواه مغنيين الكورال
طريقتي في إظهار دعمي لصراعنا
كمجتمع أسود .كانت الموسيقى
ياربي,ياربي,ياربي♪ المقطع الآخير
ياربي أرفعنا♪
إلى حيث ننتمي♪
حيث تطير النسور♪
فوق الجبال العالية♪
ياربي أرفعنا♪
إلى حيث ننتمي♪
عاليا حيث تصيبك الرعشة♪
♪عالياً حيث تهب الرياح ♪
أي أغنيه تستطيع أن تسميها ,وبها مغنين كورال
.إما أنا من كنت بها مع مجموعة أخرى من البنات
.أو (وترز) من كانوا يقومون بها
دائماً عندما كنا نذهب للأستوديو ,كنا نقول
."يألهي,نحن كنا فى هذه الأغنية وذلك الأغنية"
وكنا دائماً نبذل قصارى جهدنا .كما لو إنها كانت أغنيتنا
."بيتي لابيل"- ."بيتي لا بيل"-
."أنت صديقي"- ."أنت صديقى"-
."ألبوم"البنات السيئات الأخلاق
.وقتها قد أكتمل إعدادنا
.(ويتني هيوستن)- ,ويتني هيوستن-
."الحب الأعظم بين جميع الأنواع"
.كل تللك الألبومات القصيرة- .(شخصيات ديزني)-
.نعم- ,هذا كان نحن-
."العالم الصغير"
.تسمع كل هذا الغناء- ."الأسد الملك"-
."آلام الكبر بالسن"
...طالما لدينا بعضنا♪
الأغنية الأكثر مبيعاً
,في تاريخ الموسيقى .(مايكل جاكسون,(ثريلر
لأن هذه قصة مثيرة♪
والفيلم الأكثر دخلاً ."أفاتار"
بعض أصوات الطيور وأشياء مثل ذلك
,أشياء مثل ذلك
للأسباب مختلفة...ولكن أن نقوم بتلك الأشياء منعنا
,من أن نقوم بأغانينا الخاصة
,واشياء مثل ذلك .التي أعتادنا أن نقوم بها
,الغناء,بكل حركاته
.شىء ممتع لوقت قليل
ولكني لست متأكداً .أن أعتمد على ذلك كمصدر دخلي
أحبك يا عزيزتي♪ كما تحب الأزهار الربيع
وأحبك كما يحب العصفور الغناء♪
وأحبك كما يحب الطفل اللعب♪
أنا فعلاً أحبك يا عزيزتي♪
بعمق الأنهار وعلو الجبال♪
,فيل سبكتور) قد بدء يذيع صيته في الأنحاء)
,وإسمي بدء في الأنتشار
(لأن مغنين (الروك آند رول (مثل (بروث)و(إلتون جون
و(ستيفي) أرادوا .أن يعرفوا من هي هذه المغنية
أنا أريدك يا حبيبتي♪
.أعني,أنها كانت بلا شك مغنية رئيسية
تبدء في أختيار صوت معين
.ويكون لديك ولاء لهذا الصوت
بعمق الأنهار,وعلو الجبال♪
لو أضعتك,هل سأبكي؟♪
.هذا جعلني أريد بشدة أن أكون مغنية رئيسية
حبيبتي,حبيبتي♪
ورأيت وقتها إنني مضطرة أن أترك .هذه المجموعة لكي أكون مغنية رئيسية
,الغناء فى الكورال,كان بالنسبة لي
.كبروفة لما أريد أن أفعله في مشروعي الخاص
,(أردت أن أغني كـ(ماريا كلايتون
, أردت أن أخرج أعمالي للجمهور
.(والرب أرسل لي (لو ألدر
أرادت (ميري) بإستمرار أن .تكون مغنية رئيسية ونجمة
,(حيثما ظهرت (ميري .كانت تحصل على تحية بالوقوف والتصفيق الحار
كما لو أنهم لم يروا أو يسمعوا .أحداً مثلها
يا جنوبي يجب أن تفتخر بنفسك♪
ولا تنسى ما قاله الإنجيل♪
عندما يتعلق الموضوع بمشروعي .كنت سأفعل أي شىء
يا جنوبي♪ متى ستسدد ما عليك؟
سمعت صراخ♪
<font color="#ff0000"صوت صراخ يعلو♪
<إلى متى؟إلى متى؟♪
إلى متى,ياعزيزى,إلى متى؟♪
.لقد قامت بثلاثة ألبومات جيدين
كلهم بدو وكأنهم عمل لمغنية .(كبيرة كـ(أريثا فرانكلين
لما لا تستجمع قواك؟♪
وتستجمع قلبك,وعقلك♪
وروحك سوياً♪
أرى أن (لو ) قام بعمل رائع
وستوديو(أي&أم) قاموا بعمل رائع .للترويج لتسجيلاتي هنا
,أعتقد أنه لكي تصبح رقم واحد يجب أن يكون لديك تلك العزيمة القوية
.وأن تكون فعلاً تريد ذلك
.ميري كلايتون) كانت لديها تلك العزيمة)
لا أعلم لما لم تصبح نجمة؟
يوماً ما سأمزقه♪
لقد سمعت صراخ♪
صرخات أشخاص تنهار♪
إلى متى؟,إلى متى؟♪
ممكن أن تخبرني؟♪
ياجنوبي,فلتفتخر بنفسك♪
,لقد قومنا بكل شىء ممكن .ولكن لم يكن كافٍ
,الصناعة كانت محكمة
.لقد كان هناك قواعد .لقد كانت مغنية دينية
.كان هناك فقط (آريثا) واحدة
وهذا هو الأحساس الذي شعروا .به في تلك الأيام
.(أنها قد تكون كـ(آريثا .(أو كـ(ديانا روث
الإنجيل يقول♪
لا تستطيع أن تنسى♪ ماذا يقول إنجيلك
,نعم,لقد أصابني الإحباط في تلك الأيام
وقلت,"اللعنة,الأسطوانة لم تحقق أكثر من ذلك
"مالخطأ الذي فعلناه؟
لقد شعرت لو أعطيت كل شيء ,بداخلي لما كنت أفعله
.سأكون نجمة
♪يا جنوبي ♪
أعتقد أن مايحدث الفارق بين مغنين الكورال
,و المغنيين الرئيسين
هي الأغاني التي كانت تعطى لهم
.وكيف تتعامل مع المنتجين
في منتصف السبيعنات دارلين) قد تحررت أخيراً)
من عقدها .(مع (فيل سبكتور
.(ووقعت مع (جامبل آند هاف
,وقد كانوا الشيء الأكثر .إثارة في ذلك الوقت
.فظننت أن هذه ستكون إنطلاقتي الفنية
.ولكن هذا قادني إلى باب آخر
بعد أسابيع,باعوا عقدها (إلى (فيل سبكتور
.واستمر الكابوس
.وكان هذا (فيل سبكتور) الجديد
,(لقد عمل مع (البيتلز ,لقد كان نجماً كبيراً
لذا فسيتصرف كنجم كبير ,أمام هذه النجمة الصغير
,(دارلين لوف) .وأنا لن أتقبل
,ربما أنا سيئة جداً وقولت لنفسي,لقد أكتفيت من ذلك
,ألقيت السماعات من أذني
وأخذت معطفي .ومشيت خارج الأستوديو
.ولم أرى (فيل سبكتور) لأكثر من 20 عاماً
العديد من المغنيين الذين نجحوا في مجال الموسيقى
كان يعتمدون على ,كاتبين أغاني
يعرفون طبيعة صوتهم
أشخاص تعرف كيف .تخلق توزيعاً ناجحاً
.هذه هي الأشياء التي يجب أن تعتمد عليها
وأنا أعرف العديد من الأشخاص ,لديهم أصواتاً رائعة
ولكن إذا لم تجد شخصاً ما ,يفهم طبيعة صوتك
,ربما قد تكون مغني عظيم
,ولكنك لن تقوم بالخطوة التالية
.أعني,أن المجال مليء بهم
.لا توجد أية ضمانات في مجال التسلية
.لا يوجد أية ضمانات
لقد عرض علي الكثير ,من الفرص لكي أكون مغنية رئيسية
وفي النهاية,أنتهى بي الحال .(في ستوديو (الآخوين ورانر
.الأستوديو كان رائعاً
وكيف كانت ردود الفعل على الأسطوانة؟
.ليست جيدة
لو كنت هناك ,وكان إسمك على هذا السرادق اللعين
الضغط سيكون عليك, وأحياناً ,يسبب ذلك
.مشاكل في حياة الشخص
لقد كان لدي تعاقد كمغنية رئيسية .وبعدها أحتفظوا بي على الرف
.لذا فقد كنت مع "موتون".وفي نفس الوقت لست معهم .ولم يكن ذلك سهلاً
.هناك أشياءً يجب أن يعتني بها المرء
.لدي أبنة لأربيها .ولدي فريق لأدعمه
.لقد أصبح الوضع مجنوناً
هذا الأحساس الذي تشعر عليه
,من صراخ الجمهور
لو تبحث عن ذلك .دائماً في الحياة, سوف تسحق
.التركيز لم يكن على الموسيقى بعد الآن
أضطررت أن أرسل أبتني ,لكي تعيش مع أخي وأولاده
بينما كنت أحاول أن أستجمع النقود .لكي أدفع فاتور الغاز
,أتذكر أنها قامت بتسجيل ...وبعدها
. (لم أعد أرى (كلاوديا
,لقد قالت,شكراً لك وطاب مسائك .هذا ماقالته
أعتقد أن الناس ستأتي ,تقرع أبوابي للتعاقد معي
.ولكن لم يحدث ذلك
.أنتي ثمينة جداً" .أنتي عجوزة جداً
أنتِ يجب أن تفكري جدياً ."فى مهنة أخرى
.وبعد ذلك,كان الجحيم
,أعتقد لو كنت نجحت في ذلك
...مثل العديد في العالم ,ملايين الدولارات,وكل ذلك
ربما لما كنت جلست في ,هذا الكرسي أتحدث معك الآن
.لأني كنت سأكون في مكانٍ تحت تأثير جرعة مخدرات زائدة
.أنه ليس مجال المستويات ,ولم يكن أبداً مجال المستويات
وكلما كبرت تعرف ذلك .أنه ليس مجل مُنصِفاً
,ولا يتعلق بالموهبة
,أنه الظروف .والحظ والقدر
لا أعلم سبب ذلك .ولكن الأشخاص الأفضل هم من يتعاملون مع ذلك
(العمل مع (مايكل ,فعلاً ألهمني
وجعلني أقول,انه لا بئس .في ان يكون لديك حلماً كبير
.لا بئس في أن تطلق العنان لأحلامك
مازلت أؤمن♪
أن يوماً ما♪
ستأتي♪
إنها كانت تمثل ما كان .يحدث لمغنين الكورال
في ذلك الوقت.كنت أعلم .إنها تطمح لأن تكون مغنية رئيسية
أنا أُصلي♪
,في تلك الجولة الأخيرة (سمعت من بعض الأصدقاء الذين كان مع (مايكل
,أنها قد عجبته .وبالطبع,ستحصل على العمل
لقد كنا متحمسين جداً له ولنا
.بأن نقوم بذلك العرض
.لا أستطيع أن أقوم بذلك .ولكنك جاهزة لكي تقومي بذلك
.ينبغي أن أحافظ على صوتي
أنا لن أذهب لأي مكان♪
...لأني♪
,وفجأةً ونحن في طريقنا للبروفة
فجائتنا الأخبار
.لا بد وأنكم تمزحون" "كيف ذلك ممكناً؟
سنظل دوماً منتظرين♪
في مكانٍ ما بداخلي♪
.لقد كانت صدمة كبيرة لكي تتحول من الذهاب
في طريقنا إلى ذلك العرض الضخم
.لفجأةً,لقد مات
♪ أنت ♪
لقد كنت أبكي طوال الوقت
ولم أكن في حالة عاطفية ,تسمح لي بالغناء
,ولكن هذا كان مألوفاً بالنسبة لي
لأن هذه النوعية من المشاعر والتبجيل
,تذكرني كثيراً بما أفعله بالكنيسة
.وهذا ما شعرت به عندما كنت هناك
ولكني لم أدرك في ذلك الوقت
.أن بلايين الناس تشاهدني الآن
.وقد ولد نجم
نحن العالم♪
جوديث) شكراً جزيلاً لكِ) ,للإنضمامِك إلينا
أعتقد أنكِ لفتي أنتباه العالم
(بئأدئِك لواحدة من أشهر أغاني(مايكل جاكسون .على مر التاريخ
...حسناً,الذى رأيته
, عندما تكون مغنياً في الكورال ,يكون الموضوع ممتعاً في البداية
ولكن قد يبتلعك هذا بسهولة .إذا لم يكن هو ماتريد حقاً فعله
,(منذ تجربة (مايكل جاكسون
لقد رفضت كل عروض الحفلات ,التي جائتني لكي أغني بها كمغنية كورال
لأني كنت أعلم ,لو استمريت بفعل ذلك
.سيكون من الصعب علي أن أكون الفنانة التي أريدها
أعتقد أن العالم في حاجة إلى أن يسمعها
ولا أريد أن ينتهي .بها الحال كمغنين الكورال
جمعت الفتيات التي كانوا سيصاحبون .(إلتون) في جولته وكلهم أرادوا (جوديث)
إلتون) كان يحب (جوديث),ولكن) ,أعتقد أنه يجب عليها أن تأخذ قرار
هل أنا فعلاً أريد أن" "أكون مغنية رئيسية؟
,وهي تحاول أن تفعل ذلك .لأنها بالفعل تكتب أغاني
,نحن فى صناعة الموسيقى ,وخصوصاً الأمريكان ذو الأصول الأفريقية
.يجب أن نعرف قيمتنا
,نحتاج أن نعرف .إننا كسيدات,نحن مهمين
وأعتقد أن الإنهيار يحدث
عندما لا تعرف المرأة .من هي وتقلل من قيمتها
,تأكدي من قيمتِك
.لأن قيمتك أكبر من ذلك
.لم أستطع النوم
لقد أصابتي حالة من الإحباط
,أتصلت بوالدتى ووالدي وطلبت منهم
.أن يعتنوا بأطفالي
وأكثر متعة كنت أحصل عليها .في تلك الأيام هو الغناء في الكنيسة
هذا هو المكان الوحيد الذي .كنت أغني فيه في تلك الأيام
والشيء الوحيد الذي أستطعت ,أن افعله للحصول على النقود للنجاة
.تنظيف المنازل
.ليست (دارلين لوف) العظيمة .من تقوم بفعل ذلك
فقولت ,"نعم,(دارلين لوف) العظيمة . "هي من تقوم بتنظيف المنازل
,وفي أحد اعياد الميلاد .عندما كنت أنظف حمام تلك السيدة
,"سمعت أغنية"حبيبي أرجوك عود للمنزل
,أغنيتي لعيد الكريسماس
جاءت في الراديو بينما كنت .أنظف حمام تلك السيدة
,فقولت لنفسي ,(حسناً,(دارلين"
.هذا ليس مكانك .لقد خلقتي لكي تغني
."العالم كله ينتظر أن يسمعك وأنتي تغني
(وبعدها إنتقلت من(كاليفورنيا) إلى (نيويورك .وقد أنطلقت مسيرتي من البداية
.من الجميل أن تأتي إلينا هنا هل أحوالك جيدة؟
.رائعة- .شكراً لكي لمجيئِك هنا-
.فلتأتي لتغني لنا العام المقبل- .بالطبع-
.أتمنى أن تقضى عطلة سعيدة
يجب أن اخطط مالذى سأفعله .يجب أن أحصل على وظيفة صغيرة
.الأوغاد نالوا من إبنتي
.فقط لكي أبقي أسمي معروف
,ولكن إذا لم أقم بتلك الوظائف لن يعرف أحد
.(من كانت (دارلين لوف
,كشخص صغير في السن .كنت أعتقد أن الجميع يستطيع أن يغني
,ولكن عندما كبرت في السن ,أدركت
,ليس الجميع مثل بعض ,أن هناك مواهب
ويجب ان تشاركها .مع العالم
.إلتقتنا هذه الصورة أنا وصديقتي
.كان من المفترض أن تكون مغلقة .أترى السحاب المكسور
.أقسم أنه كان مغلق .عندما بدءت كان مغلق
.هاهي,جائزة "الغرامي"التي حصلت عليها
.أنا أبقيها هنا .لا أعرف ماذا أفعل بها
.أنتي تبدين رائعة- .شكراً لكِ
.يجب أن اخبرك بهذه القصة- .حسناً-
(المرة الأولى التي قابلتك فيها,قابلت (ليسا
.كنتي تغنين مع الكورال في أغنيتي
...نعم- ."أعلم كيف أجعلك"-
أعلم كيف أجعلك تحبني♪
.هذا صحيح,هذا صحيح ,ويجب أن أخبرك
.(جميع من بالمجال يعرفون (ليسا فيشر
.لم أتعمق في البحث عن عقد تسجيل
,كنت واحدة من تلك الأشياء التي تتفتح
,وقد كنت فعلاً محظوظة
كيف أستطيع أن♪
أعتقد أنها كانت من عجائب الطبيعة
.لم أقابل مثلها من قبل
كيف أستطيع أن أخفف♪
(وتقدم جائزة الغرامي للأغنية (ليزا فيشر "كيف أستطيع أن أخفف الألم؟"
كيف أستطيع أن أخفف الألم- ♪ كيف أستطيع أن أخفف- ♪
الألم,يا حبيبي♪
.(كان يجب أن أشكر (لوثر فاندروس .هذا أول شيء يجب أن أفعله
.بدونه لا شيءً من ذلك كان ممكن أن يحدث
. لقد حصلت على الغرامي .( وكان لديها عقد مع تسجيلات (إيلكترا
شعور مختلف أن تغني في الكورال وراء شخصاً ما
لأنك تركز جداً في أن ,تجعله سعيداً
.وتتأكد من أنهم يحصلون على مايريدون
ولكن بمجرد أن ,تقوم بعمل خاص بك
كما لو أنك تحاول ,فهم ما تحتاجه أنت
.ومالذي سيجعلك أنت سعيد
.(صفقوا للـ(ليزا فيشر
لقد كنت أعمل على ...أسطوانتي الثانية
.لا أعلم,لماذا أخذت كل ذلك الوقت
لقد أخذت وقتاً طويلاً ,كان هناك تلك النافذة
.وقد أخذت وقتاً طويلاً جداً
لم يعرف أحد .ماذا يفعل لي
أنا لم أعلم .ماذا أفعل لنفسي
,هذا شيئاً لم أستطع فهمه مطلقاً
. والأعمال كانت جزءُ من ذلك
كان يتطلب مجهوداً كبيراً
لكي تصبح مغني رئيسي .وكم كبير من الحب للذات لكي ترغب أن تقوم بذلك
ولم يكن لديها ابداً .هذا الحب للذات
أعتقد أنه كان هناك .سيكولجيا وراء ذلك
أعتقد أن أغلب مغنيين الكورال
يتفقوا أنهم ليس لديهم .القدرة على الترويج لأنفسهم بالطريقة الصحيح
المجال لأولئك الذين يستطيعوا أن يضعوا أنفسهم
في عرض جيد ومستعدين ,أن يلعبوا اللعبة
.وبعض الأشخاص لا يستطيعوا
,بطريقة غريبة المسافة بين المغنيين الرئيسين
.ومغنيين الكورال,أصبحت كبيرة جداً
أن تدخل بشخصية المجموعة
فأنت تضحي بشخصيتك المنفردة
لكي تصل إلى ذلك المزيج
. وهذا المزيج شيء لا يصل للمستمع
.أنها التجربة الإنتقالية للمغني
وبعض الأشخاص .يريدون فقط أن يظلوا في ذلك المكان
,الموسيقين الحقيقين
هناك عناصر روحانية .فيما يفعلونه
.ليس له علاقة بالنجاح الجمهوري
.موسيقتهم أقرب إلى رحلة داخل النفس
.وأي نجاح آخر لايعني الكثير
هناك تلك الفكرة المنتشرة "أنك تسطيع أن تقدم في "أمريكان آيدول
,وفجأةً تصبح نجم
ولكن أنت بهذا قد تفوت على نفسك العمل الروحاني
,الذي يجب أن تفعله لكي تصل إلى تلك النجومية
ولو فوت ذلك,نجاحك .سيصبح شيءً هش
الأشخاص يخسرون قلب الموضوع
,لأنهم لم ينضجوا وهم يفعلونه
,وأن تمر بكل مراحله ,(وهذا مأسميه التدرب في الكوخ الخشبي (للخصوصية والتركيز
,أن تقول لنفسك ..."حسناً,يجب أن اركز على هذا أو ذاك"
."هذا هو مانحتاج أن نفعله
,هناك ميزيانية الآن ...في كل
ميزانيات التسجيلات والتي ."تكون من أجل"ضبط النغمة
وهذا حتى لا تزيد عدد .الساعات المخصصة لضبط النغمة
"فأقول,"ماهذا؟ "يجب أن نضبط النغمة لجميع المغنيين"
ولكن لماذا لا يغنون" "على النغمة الصحيح؟
"أنه يتطلب وقت ومجهود كبير"
وهكذا هم يغنون وبعدها .تُضبط النغمة
.وهذا شىءً سخيف بالنسبة لي
.(قدموا التحية لـ(كيلي ماناج
.مساء الخير,على الجميع كيف حالكم؟
.لقد أتنقِدت كثيراً
لقد قومت بحفلتين ,وأعتقدت
.أنه قد أنجو بفعلتي .لدرجة أني كنت أضع باروكة على شعري
.وضعت باروكة لشعر أملس ,(مثل ذلك التي في حفلة (جاي لينو
لن يعلم أحد أنه أنا ,وبعدها تأتيني هذه التغاريد من المعجبين
" كيف تفعلي ذلك؟" ,لقد كنتي تغني خلفها
..."بعد أن تغني مع (مايكل جاكسون) تغني وراء
,فكانت ردة فعلي "كيف عرفتم أنه أنا؟"
.فأخبرتهم,إنني في مرحلة إنتقالية الآن
ولست في الوضع الذى يسمح لي ,بأن أرفض كل شيء
لأن كل تلك الأشياء كفنانة
باهظة جداً .وأنا أحلامي كبيرة
لذا فقد كنت أقوم ببعض .الأعمال كمغنية كورال
أريد أن أتوقف واشكرك على هذا♪
كم جميلاً إنكِ تحبيني♪
كم هذا جميل♪
.كنت أعلم أن (جوديث) لديها صوت رائع
أعلم إنها كانت تغني فى الكنائس وقد كان شىءً رائعاً
.عندما سمعتها تغني آغانيها
," وأخبرتها بأنها ستحقق نجاح
كم جميلاً إنكِ تحبيني♪
ستيفي) كان متحمساً جداً) لي كفنانة
.هو فعلاً أظهر ذلك
ولكن كان شرفاً لي أن .أكون قادرة على...أنا فعلاً لا أكترث
. أنا فقط أحب أن أغني معه,اياً كان
,بقدرما تستمتع بذلك
,لا تجعلي أحلامك تختفي
.لإنكِ تريدي أن تكوني معي
,يجب أن تنطلقى .وتفعلي ما تحلمي به
غناء الأشخاص سوياً
دائماً ما عنى لي .أنهم يصبحوا أكثر تقارباً
ما يؤثر في الجمهور . هو الطابع البشري وليس الآلات
الأمر يكون مختلف عندما يقوم شخصاً
بالغناء و العزف ويضع كل ما بداخله .في ذلك
,ومغنين الكورال العظماء .أيضاً محركين للمشاعر
,لفترة طوالي ,لحوالي خمسة أعوام
لم تستمع إلى .أي مغني كورال في أي أسطوانة
لم تسمع أحد يقوم بتلك الأصوات الخاصة بالكورال
.أو أي شىءً من ذلك
.لا شيء
لم يصبح هناك عمل كثير ,لمغنيين الكورال
لأن أشخاص مختلفة كانت تتصل بي على مدار السنين
تسألني,"هل تعمل"؟
."لأن لم يطلبني أحد من مدة
الكثير من الأستوديهات في المنزل,أشخاص ,يجعلون أفراد عائلتهم يغنوون معهم
ويقومون بكل الأجزاء الغنائية .بأنفسهم
.وهذا جعل العديد من المغنيين بدون عمل
,عندما وصلنا للتسعينات
بدءت تحدث تغيرات .كبيرة
مواسم التسجيل الضخمة ,المرتبطة بالثمنينات والسبعينات
.لم يعد لها وجود
وأصبح الأشخاص لا يريدون ,الدفع للمغنيين الكورال
.لأنهم يعتقدوا أنهم لا يحتاجونهم
,يقولون ...نحن غير مضطرين"
,"لكي نكتب هذا الشيك
.ولا يدركوا أن هؤلاء هم جوهر الصوت
(وهذا هو سبب أن (جوي كوكر ,(و(ستونز)و (رود ستيورت
,و(دافيد) وغيرهم من أولئك العظماء .كانوا يأتوا بهم ليغنوا معهم
.أنهم يحتاجون لمغنيين الكورال
,يجعلك تتسائل هل هذا إبعاد
أو هناك أي طريقة للتخلى عن هذه الوظيفة وعن هذه الأحلام
,بدون أو تموت أو يتحطم قلبك
هل هذه هي رغبة الجميع؟
,عندما ترتبط بالموسيقى .فأنت هالك
,عندما تكون في علاقة .هناك طاقة
مثلما تشاهد أثنين متزوجين .يدخلون حجرة
أنت تراهم شخصين,ولكنك مازلت تشعر .بالرباط الذى يجعلهم شخصاً واحداً
.لم يحصل لي هذا مطلقاً
لذا فشعرت إنني ,أنتمي للجميع
,جزء من قلبي
جزء مني .ينتمي للجميع
لذا,في بعض الأحيان
عندما أتحدث مع أصدقائي ,المتزوجين ولديهم أطفال
أفكر بداخلي
ربما كان يجب علي أن" أتزوج وأحصل على أطفال
."واقوم بكل هذه الأشياء .ولكن...أنا بخير
.أنا بخير جداً
,ليسا),كانت متنوعة بطريقة مدهشة)
,لقد كانت موهوبة جداً .فكان لديها سكك عديدة
ماذا يجب أن أفعل؟ أيجب أن أظل بموسيقى (الآر أند بي)؟
.الآر آند بي) كان شيءُ عظيم جداً في ذلك الوقت)
.لذا ستكوني منافسة لـ(ويتني وماريا) ومثلهم
.إذن,ربما علي أن أتجه إلى موسيقى الروك
وها هو التليفون يرن,أنه ,(مايك جاغر) يطلب مني أن أنضم لفريق (ستونز)
,وهذا شىء صعب ...أن ترفضه
...هذا شىء
أغتصاب وقتل♪
أنه مجر إطلاق للنار من بعيد♪ مجرد إطلاق للنار من بعيد
إغتصاب♪
من العظيم أن تحصل على الصوت النسائي
غير ذلك سيكون أنا وأنا وأنا ...(وبعدها القليل من صوت (كيث
ولكنها متزال نفس النوع من الصوت الرجولي
فعندما تحصل على مغنية مثل (ليسا) تغني معك
.ويكون لديك ذلك الصوت الجديد
(كنت أستطيع أن أسمع كيف يغنيها (مايك
.وأتفاعل معه بطريقة معينة
.كما لو أنه لايوجد أي أحد في الحجرة .لقد كنت أشعر بحرية غريبة
أعطيني مأوى♪
أو سأتلاشى♪
لما لا تقوم بترويج لنفسها
ولماذا هي مع (الرولينج ستون) طوال الوقت؟
.لأنها كانت مرتاحة بذلك
.أنها تحب أن تقوم بذلك .وقد حصلت على كل شيء لنفسها
.أنها ليست غبية
أنها مجرد إطلاق نار♪ إنه مجرد إطلاق نار
إنه مجرد إطلاق نار♪ إنه مجرد إطلاق نار
أريد أن أكون قادرة على المشي ,بالشارع دون أن أكون مرغمة
على وضع النظارة الشمسية ,والتخفي
.أنا فقط...أنا فقط لا أحب ذلك .أنا فقط لا أحب بذلك
أنها مجرد قبلة من بعيد>♪ أنها مجرد قبلة من بعيد
قبلة من بعيد,قبلة من بعيد♪ قبلة من بعيد
بعض الأشخاص يفعلون أي شيء لكي ,يكونوا مشاهير
.وهناك أناس آخرين لا يريدون سوى الغناء
ليس له علاقة بأي شيء آخر سوى أن تكون في ذلك المكان المميز
.مع الجمهور,وهذا هو الهدف الأسمى بالنسة لي
على ما يبدو,في كل مرة أن أكون ,جاهزة لفعل شيء ضخم
,أو شيء فعل رائع شيءٌ ما يحدث
.يمنعني من ذلك
لا تريدي أن يعرف الجميع بأنكِ لديكِ ذلك
فقولت,"يألهي,ماذلك؟
أليس من المقدر لي أن أفعل ذلك؟ ,لو ليس مقدراً أن أفعل ذلك
فلتظهر لي ذلك
."وأنا لن أستمر به .ولكن لم يظهر لي أبداً
.آمين- .الحمدلله-
,وبعدها أظل هادئة ومتواضعة
.أبقى جميلة,وأقوم بعملي
.شكراً لك .شكراً جزيلاً لكم
لو قال لي أحد,"أنكِ ستفعلي ذلك لكي تكوني , "نجمة عالمية
بالطبع الجميع سينفق أموال ,ليفعل ذلك
ولكن إذا كنت تعيش في مكان صغير وليس لديك مال
ولديك مدخرات قليلة ,ويقولوا لك
أن عليك أن تخاطر بكل ذلك"
وربما قد تظل تعمل في ,"ماكدونلد في المستقبل
أعتقد أنه من الجنون .أن تستمر بذلك بهذه الطريقة
...لقد كان فقط
لقد وصلت لمفترق الطريق .والموسيقى ليس موجودة فيه
بمعنى,"أنا آسفة,أنا آسفة جداً ..."أو
لقد ظللت أدَرس الأسبانية ."لخمسة عشر عام
ربما أنت فى المكان المقدر لك♪
محفوظ في مأمن وسط الحشد♪
لقد كان هناك دائماً .وصلة مفقودة
أنت تبحث على سبب♪ لكي تنهزم
.أنا أندم أني لم أظل في ذلك
وخصوصاً,عندما أرى الأشخاص الذين عاصرتهم .يتطورون في حياتهم الموسيقية
محاولة التخلي عنها♪
أسوء بكثير♪
أنا لم أقل أبداً .أن هذا لم يكن مقدراً لي
.لو فعلت,لكنت أكذب على نفسي , هذا ما كان مقدر لي دائماً
فقط قومي بذلك.ربما هذه هي .طريقة لكي تتخلصي من هذا الإنزعاج إلى الأبد
آه,لو فرصة♪
كلنا نحتاج,كلنا نحتاج♪ كلنا نحتاج
القليل من اليأس♪
.( فلنقدم التحية الحارة للسيدة (جوديث هيل
هل تريد,هل تريد♪
هل تريد♪
هل تريد القليل من الإلهام؟♪
لأن كل جرح♪
يحتاج القليل من اليأس♪
.هناك آلات تستطيع أن تجعل أشخاصا ليس لديهم موهبة نجوم
.أنهم لا يستطيعون الغناء فعلاً على الهواء ,(شخصاً كان ممكن أن يفعل ذلك لـ (جوديث
, ولكن أعتقد أن ما لديها أعمق من ذلك
وربما أن تبيع 500 مليون نسخة .ليس أفضل شيء بالنسبة لها
التخلص منه♪
أسوء بكثير♪ إذا لم تحاول الآن
الموضوع أكبر من ان يكون لديك .الموهبة فقط,يجب أن تكون منضبط
.يجب أن تستيقظ في الصباح الباكر .وتقوم بذلك
خذ فرصة♪
.الفرصة تقرع على بابك , أفتح الباب واخرج لها
كلنا نحتاج,كلنا نحتاج♪
القليل من اليأس♪
هل أستطيع أن أحصل♪
,فى هذه الأوقات التي نعيشها
الكثير من ذلك يعتمد على أشياء أخرى
.ليس لها أية علاقة بالموسيقى
هل تريد القليل من اليأس؟♪
ولكن , في النهاية الأمر عائد لك
لكي تستغل الموهبة التي لديك .الأستغلال الأمثل
.ضع روحك في ماتغنيه
.وركز على الكلمات التي تغنيها
.فلتعيش تجربة ما تغني عنه
.وغني بكل مشاعرك
♪القليل من اليأس ♪
,فى كل مرة تقف فيها ,ربما تسقط مرة أخرى
ولكن يجب أن تحاول أن تقف مجدداً
,وصدقني عندما أقول لك .أن هذا ليس سهلاً,وخصوصاً في مثل عمري
لم أبدء حياتي كفنان .حتى سن ال40
الليلة الذكرى الخامسة والعشرين
للطرق المفضلة لقضاء يوم العطلة ."هنا في برنامج "العرض المتأخر
,سيادتي وسادتي ارجوكم رحبوا
.(بالرائعة (دارلين لوف
بعض الأحيان في حياتنا♪
يصيبنا الألم♪
ويصيبنا الحزن♪
ولكننا لو حكماء♪
سنعرف أن هناك♪
دائماً الأمل في الغد♪
أستند علي- ♪ أستند علي- ♪
عندما لا تكون قوي♪
وسأكون صديقك♪
وسأساعدك على الأستمرار♪
.والآن من الشرف والسعادة لي
أن أسلم جائزة ,"الصالة الفخرية للروك آند رول"
,وعلى مدار التاريخ .(السيدة (دارلين لوف
شخصاً ما لأستند عليه♪
أرجوك تتبع كرامتك♪
,شكراً للمسئولين في ."الصالة الفخرية للروك آند رول"
.هذا شرف لي وتغمرني السعادة
غداً♪
,العديد منا ,(ميري كلايتنون),(وترز)
.كنا نستند على كتفها
,أم قالت لأبنتها
أبنتي في (نيويورك) الآن" .(تسكن في (برود واي
,فردوا عليها,"أية أبنة" فقالت ."تللك التي كانت تنضف شقتك"
أستند علي- ♪ أستند علي- ♪
عندما لا تكون قوي- ♪ أستند علي- ♪
وسأكون صديقك♪
وسأساعدك على الأستمرار♪
لكي- ♪ أستند علي- ♪
لن يطول الأمر- ♪ أستند علي- ♪
حتى أحتاج♪
شخصاً لكي أستند عليه♪
,لقد رأيت فنانين يأتون ويذهبون
وأنظر حولي على المسرح .فأجد نفس الاعبين
,أنهم في اللعبة أو أنهم ظلوا داخل اللعبة
.أنهم عظماء ومدهشين
أستند علي♪
عندما لاتكون قوي- ♪ عندما لا تكون قوي- ♪
سأكون صديقك- ♪ سأكون صديقك- ♪
سأساعدك على الأستمرار- ♪ نعم سأفعل- ♪
,الغناء في الكورال .سأعدني أن أكتشف نفسي
.وهذا يعود إلى حبي للموسيقى
شخصاً لأستند عليه♪
أستند علي- ♪ أستند علي- ♪
عندما لا تكون قوي- ♪ عندما لا تكون قوي- ♪
سأكون صديقك- ♪ سأكون صديقك- ♪
سأساعدك على الإستمرار- ♪ نعم سأفعل,نعم سأفعل- ♪
لن يطول الأمر- ♪ لن يكول الأمر- ♪
حتى أحتاج♪
.لدينها موهبة نستطيع أن نسمع أغنية
ونجد جزئنا .ونضبط إيقاعنا عليه
.الأطفال في الزوايا يفعلون ذلك
الأطفال الصغار يفعلوها .عندما يتعلمون الغناء
.أنها موهبة تولد بها
وما تفعله بهذه الموهبة .عائد إليك
.كالأيام القديمة
.حسناً,المقطع المقبل
!إبني♪
أحبه جداً♪
ولا أشعر بنفسي♪ .عندما يكون غائب عني
,نعم هناك أولاد وأولاد♪
...ولكنه- ولد مطيع- ♪
أريد أن اخبر العالم♪ عن الفتى الذي أحبه
أنه بالضبط ما كنت احلم به♪
مشاعره صادقة جداً♪ عندما يضمني بقوة
عندما أكون حزينة♪ يجعلني أشعر بأني بخير
أنه حتى يأخذني إلى أماكن♪ ويشتري لي اشياء
ولكن الحب أكثر اهمية♪ من الخاتم الألماظ
كل مأريد فعله♪ هو أن أبقى بجانبه
أعتني به♪ وهذا سيجعلني راضية
لأنه لديه تلك القبلات العذبة♪
والقلب الصادق♪
شيءً ما يخبرني♪ بإننا لن نفترق
لديه تلك القبلات العذبة,وذلك القلب الصادق♪
وهو فتى جيد,جيد,جيد♪
نعم أنه جيد,جيد جيد♪
دعني أخبرك♪ بأنه فتى جيد
أعلم أنه فتي جيد♪ وهو لي
أنه فتى جيد- ♪ نعم هو لي- ♪
أنه جيد- ♪ أنه فتى جيد- ♪
أنه لي♪ أنه فتى جيد ♪
"دارلين لوف"